Tour de Mendelssohn - Day 3

So, the first two-and-half days are almost over ... and I've got to admit that I'm gonna go mad if the next 17 days are gonna be like this. Yesterday filming started at 8 o'clock and we finally finished at 22:30 h or something! And today, filming time wasn't that long, but I had to translate a quite difficult interview, listening both in English and Japanese, then translating Japanese parts in German and vice versa ... Afterwards I felt like an open dictionary gone "matrix". Actually, I'm wondering if this documentary is going to be 7 hrs long. These guys are filming and filming and filming... very Japanese (kichoumen)!

But Mrs Yamxxxchi is really nice. She's soooo beautiful! Soo thin (but not in that ill way like other Japanese gals), but still strong, very natural, and sometimes really ... mean (dokuzetsu). And she's absolutely smart. Sometimes I feel like I don't need to translate anything, because she gets the point by intuition. And by the way, she looks almost younger than me though she's a Fourtysomething!! Amazing!!!

To talk and learn about (classic) music is very inspiring and mind opening. That's also because our interview partner, MDR orchestra's conductor Mr Jun Maerkl, is such a nice and very deep kind of person. Every single thing he says is well thought and gets exactly to the point. Today, when he did some kind of a conduction class in the Musikhochschule in front of Japanese students, you could realize what a good teacher he is. And listening to a piano version of "Fingals Cave" was absolutely touching. The melody Felix Mendelssohn created is unbelievable. It opens one's heart immediately and you can see the ocean and its waves moving forth and back.

I'm looking forward (and also afraid of) to doing the next filmings - 2 dys Leipzig, 4 dys Scotland, 4 dys Switzerland, 2 dys Berlin and again 5 dys Leipzig!
(And until the next entry, I'm quite sure that some funny or embarrassing mishaps will occur ...)

よさこいソーラン節

ユキの結婚式で「よさこいソーラン節」を初めて見た。感動！ユキの家族（お姉さん、妹さん一家）が披露してくれたんだけど、すぐにでも一緒に踊りたくなった。子供の頃に植え付けられた記憶というか、感覚というかは、とにかくすごいものだと改めて感じた。ほかのアップデンポな音楽よ踊りをみてもドキドキ、うずうずはするけど、やっぱり日本の音楽は違う。以前すでにみたわけでも踊ったわけでもないのに、心の奥底のもっとずーっと深いところで何かが動いてしまう。うれしいのと同時に何か懐かしいような切ないような気持ちもあって、思わず泣きそうになった。不思議だなあ。

Peinlich …

Ich habe ja schon so einige peinliche Aktionen gestartet, aber den Gipfel der Peinlichkeiten halte ich seit heute schwarz auf weiß in meinen Händen.

Heute Morgen habe ich gemerkt, dass ich meinen Dienstausweis verlegt habe. Tragischerweise wurde mir schnell klar, dass ich ihn auf dem Betriebsgelände verloren haben muss. Das war mir bereits zweimal passiert - was ja nicht schlimm ist - allerdings beide Male auf dem Klo (-_-¡). Damals hatte ich nur Glück, dass ihn meine eigenen Kolleginnen gefunden haben. Nur diesmal … halt nicht.

Der Ausweis kam dann heute per Hauspost an, mit dem netten Zettelchen der Personalabteilung (die Frau kennt mich leider)
"wurde auf dem Klo gefunden und von einer Kollegin abgegeben. Viele Grüße"

... ohne Worte … はああ …

Spooky, 3: Crazy

Am Freitag (31.07.) bin ich mit Lumi mit dem Taxi von der Schanze (HH) zu ihr nach Hause gefahren. Mann, hatten wir einen crazy Taxifahrer… Sobald er erkannt hatte, dass wir Japanisch reden, fing er hysterisch an zu lachen und zu glucksen und sagte dauernd: »Das muss ich gleich zu Hause erzählen!« Er wirkte wie auf Koks und Extasy gleichzeitig. Dann laberte er uns permanent was von Karate (sein Hobby) und irgendwelchen Samurai-Filmen vor. Dass wir von diesen Themen null Ahnung hatten, hat ihn wenig interessiert.
Aber das alles wäre ja noch ganz okay gewesen, hätte er sich nicht permanent zu uns nach hinten gedreht, während er auf achtspurigen Hauptstraßen unterwegs war. Lumi und ich mussten uns sehr beherrschen, nicht allzu offenkundig zu lachen oder wahlweise an der Ampel reflexartig auszusteigen. Wir waren beide ziemlich froh, als wir nach ca. zwanzig Minuten heil zu Hause ankamen. Am meisten hat mich allerdings erschrocken, dass er eine Freundin/Frau hat…